جمال الدين محمد الخوانساري

67

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )

بجا نياورده وعده را كسى كه پس انداخته باشد آن را ، مراد اينست كه وفاى بوعده كه مدح آن شده اينست كه از وقت وعده نگذراند پس كسى كه پس اندازد از آن وبعد از آن بجا آورد أو در حقيقت وفاى بوعده نكرده ومدح آن از براي أو نباشد ، اين در وعده‌ايست كه وقت خاصّى از براي آن كرده باشد واگر وعدهء مطلقى باشد ممكن است كه مراد اين باشد كه : بجا آوردن آن اينست كه تعجيل كند در آن وزود بعمل آورد ، وكسى كه پس اندازد آن را ودير كند هر چند بعمل آورد آن را أو در حقيقت وفا نكرده بوعده . 9535 ما أهنأ العطاء من منّ به . گوارا نكرده عطا را كسى كه منّت گذاشت بآن . 9536 ما أقرب النّجاح ممّن عجّل السّراح . چه چيز نزديك كرده فيروزى را بكسى كه شتاب كرده شده سراح را يعنى چه نزديكست فيروزى باو ، « سراح » بمعنى رهائيست ومراد در اينجا اينست كه كسى كه حاجت بكسى داشته باشد هر گاه برنياورد آن را وتعجيل كند نوميد ساختن أو را ورهائى أو را اين هم در حكم فيروزى يافتن أو بمطلوبست وكمال نزديكى دارد بآن باعتبار فارغ شدن از تعب وزحمت انتظار وتردّد وتشويش خاطر ومانند آنها چنانكه مشهورست كه : نوميدى يكى از دو راحت است . 9537 ما أبعد الصّلاح من ذي الشّرّ الوقاح . چه چيز دور كرده است صلاح را از صاحب شرّ بىحيا ، يعنى چه دور است صلاح از أو ، وچنين كسى دورست كه بصلاح آيد وشايسته گردد . 9538 ما أحسن الجود مع الإعسار .